Liebe Freundinnen und Freunde der Buchhandlung Thaer,
Am 1. Oktober begrüßen wir anlässlich des Hieronymustages den Übersetzer Frank Heibert mit einem spannenden Thema bei uns: „Politische Literatur heute übersetzen – am Beispiel von George Saunders, mit einem Seitenblick zu George Orwell“.
Auf die hedonistischen, „das Ende der Geschichte“ verkündenden 1990er Jahre folgte mit 9/11 die erste von vielen „Zeitenwenden“, das neue Jahrtausend ist zunehmend von politischen Umbrüchen schleichender oder abrupter Art geprägt. Seit Populisten in vielen Ländern an die Macht kamen, verändern sich Diskurse und Debatten.
Welche Rolle kann die Literatur übernehmen? Der vielfach preisgekrönte US-Amerikaner George Saunders spielt seit seinem ersten Erzählband 1996 virtuos auf der Klaviatur von politischer Satire und Dystopie und betrachtet seine Figuren mit liebevollem, menschenfreundlichem Humor; außerdem ist sein Stil durch immer wieder hochkreative Sprachspiele geprägt.
Seine deutsche Stimme Frank Heibert liest und kommentiert Auszüge aus verschiedenen Werken und eröffnet Einblicke in die Übersetzerwerkstatt. Thematisch passend kommt auch George Orwells „1984“, das er 2021 neu übersetzte, zur Sprache.
Wir beginnen um 19.30 Uhr, der Eintritt kostet 8 € / 5 €. Um Voranmeldung wird gebeten — gerne im Laden oder per E-Mail an mail@thaer.de.
Diese Lesung wird gefördert von der Weltlesebühne e.V.
